भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
कभी-कभी / तादेयुश रोज़ेविच
Kavita Kosh से
कभी कभी
ऐसा वक़्त भी आता है
जब कविता
कविता में नहीं होती
पचास साल तक लिखते रहने के बाद
एक कवि को लग सकता है
कविता
किसी पेड़ जैसी हो गई है
बुझती हुई रोशनी जैसी
या किसी परिन्दे की तरह
कविता होठों का रूप ले लेती है
ख़ामोशी में घोंसला बना कर
बसेरा करती है
या कवि में ही रही आती है
बिना किसी आकार
बिना किसी अर्थ
अँग्रेज़ी से अनुवाद : उदय प्रकाश
(१३ अक्टूबर, १९८८ - १० मार्च १९८९ के बीच लिखी गयी कविता )
(एडम चेर्नियावस्की के अनुवाद पर आधारित , 'दे केम टु सी ए पोएट ' संग्रह से )
