भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
कभी मैं भी गोरा था / अनस्तसीया येर्मअकोवा / अनिल जनविजय
Kavita Kosh से
कभी मैं भी गोरा था
हर समय पहने रहता था
ऊनी मोजे ।
कभी मैं साहसी था
अजीब था
थोड़ा-सा ।
मुझे छाते पसन्द नहीं थे
वे मेरे शरीर से
काटते थे दिल
ढकते थे उसपर लिहाफ़
और उसे ले जाते थे ।
और तब से मैं
काला हो गया
तब किसी ने
मुझे नहीं बचाया ।
मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय
लीजिए, अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए
Анастасия Ермакова
Я когда-то был белым...
Я когда-то был белым,
не вылезал из шерстяных носков.
Я когда-то был смелым,
немного странным,
не любил зонтов.
Они вырезали из меня сердце,
упаковали в чехол и унесли.
И с тех пор я стал тёмным.
Меня тогда не спасли.
2014
