किसी और भाषा में / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर

जो कुछ भी है वह
किसी और भाषा में
व्यक्त किया जा सकता है,

जिसे हम
जन्म के समय
भूल जाते हैं ।

कभी-कभी कुछ शब्द
फिर भी लौट आते हैं —

जैसे समुद्र तट पर
चलते समय
बिना किसी विचार के,

बिना कोई परवाह किए,
बिना एक फूटी कौड़ी के —
कँकर धीमे से बोल देते हैं उसे,

लेकिन
उच्चारण-दोष
के बिना ।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : तेजी ग्रोवर