भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
चिन्तन / एज़रा पाउंड / एम० एस० पटेल
Kavita Kosh से
जब मैं कुत्तों की विचित्र आदतों पर गम्भीरतापूर्वक सोचता हूँ
मैं कृतसंकल्प हूँ
कि आदमी श्रेष्ठ जानवर है ।
जब मैं आदमी की विचित्र आदतों पर सोचता हूँ
मेरे दोस्त, मैं मानता हूँ, मैं किंकर्त्तव्यविमूढ़ हूँ ।
मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : एम० एस० पटेल
लीजिए अब मूल अँग्रेज़ी में यही कविता पढ़िए
Ezra Pound
Meditatio
When I carefully consider the curious habits of dogs
I am compelled to conclude
That man is the superior animal.
When I consider the curious habits of man
I confess, my friend, I am puzzled.
