ज़मीन पर गिरा स्क्रू / सू लिज्ही / सविता पाठक

एक स्क्रू गिर गया है जमीन पर
उछल के हो गया है सीधा, हल्के से झन्न से बज के

नहीं खींचेगा ये किसी का ध्यान
पिछली बार की तरह
ऐसी रात में

जब तलक घुस न जाए
किसी के पाँव में !

9 जनवरी 2014
अँग्रेज़ी से अनुवाद : सविता पाठक

लीजिए, अब यही कविता मूल चीनी भाषा और अँग्रेज़ी में पढ़िए
                       (许立志
            《一颗螺丝掉在地上》
       "A Screw Fell to the Ground"

一颗螺丝掉在地上
A screw fell to the ground

在这个加班的夜晚
In this dark night of overtime

垂直降落，轻轻一响
Plunging vertically, lightly clinking

不会引起任何人的注意
It won’t attract anyone’s attention

就像在此之前
Just like last time

某个相同的夜晚
On a night like this

有个人掉在地上
When someone plunged to the ground

-- 9 January 2014

कविता कोश रंगोली

रचनाकारों की सूची

टाइपिंग टूल्स

फ़ॉन्ट परिवर्तक

विधाएँ

संकलन

अनुवाद

काल-आधारित

लोकगीत

विषय

प्रादेशिक कविता कोश

अन्य महत्त्वपूर्ण पन्ने

दिक्चालन सूची

दर्शाव

वैयक्तिक औज़ार

ज़मीन पर गिरा स्क्रू / सू लिज्ही / सविता पाठक

» संकलन

» अनुवाद

» विभाग

» प्रादेशिक कविता कोश

» अन्य महत्त्वपूर्ण पन्नें

खोज

साधन पेटी

इस पन्ने को शेयर करें

हमसे जुड़ें

कविता कोश

सर्वर होस्टिंग