भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
जीवन बिना दुख के / काएसिन कुलिएव / सुधीर सक्सेना
Kavita Kosh से
मैंने चाहा कि मैं शान्त रहूँ
रहूँ बुद्धिमान और स्थिरचित्त
लेकिन यह सम्भव नहीं हुआ
फ़कत एक घण्टे के लिए भी नहीं
अगर कहीं तूफ़ान पेड़ों पर से गुज़रा
मुझे लगा — मुझे भी रौन्द डाला है तूफ़ान ने
मैं ऐसे जीना नहीं चाहता था । मैंने चेष्टा की
शिरकत की नहीं । परे होने की ।
लेकिन कहीं कोई भी रोया तो मेरी आँखों से
आँसू ढुलक पड़े
हर दुनियावी दुख ने तड़पाया मेरे दिल को ।
मैं आजीवन गढ़ता रहा गाढ़ी मेहनत से
निरपेक्ष निस्संग कवच
बख़्शा नहीं दुष्ट भाग्य ने उसे
वज्र मुष्टि से किया उसे विदीर्ण
मैंने चाहा अपने ढब से जीना, एकबारगी
जीना चाहा अपनी मरज़ी से, पर
हृदयंगम की मैंने एक ही बात
गुज़ारा नहीं जा सकता जीवन बिना दुख के,
गुज़ारा नहीं जा सकता बिना व्यथा के ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुधीर सक्सेना
