तिल-तिल मौत / मार्ता मेदेइरोस / प्रभाती नौटियाल
तिल-तिल मरता वो जो न सलाह-मशविरा करे, न बातचीत,
जो ख़ुद के विरोधाभासों से बचता फिरे ।
तिल-तिल मरता वो, जो होता है आदत का ग़ुलाम ।
रोज़ उन्हीं गली-कूचों में घूमता-फिरता है
लेता है सुपरमार्केट से वही सौदा-सुलफ़। ब्राण्ड भी नहीं बदलता,
नया रंग पहनने का ख़तरा नहीं उठाता, न बतियाता अनजानों से ।
तिल-तिल मरता वो, जो टेलीविज़न को गुरु और हमदम बनाए ।
बहुत से नहीं ख़रीद पाते एक किताब या सिनेमा का टिकट,
लेकिन कई ख़रीद सकते हैं, पर पड़े हैं पिटारे के सामने अलग-थलग,
पहुंँचाता है वो उन्हें सूचना और मनोरंजन, पर उन चौदह इंचों को
लेनी नहीं चाहिए एक ज़िन्दगी में उतनी जगह ।
तिल-तिल मरता वो, जो जुनून से बचता है, करता है सफ़ेद को
काला और अदम्य मनोभावों के चक्रवात पर देता है “मैं” को तरजीह,
जो लाते हैं वापस आँखों की चमक, मुस्कानों और हिचकियों को,
लौटाते हैं भूलों और भावनाओं को दिलों की ओर ।
तिल-तिल मरता वो, जो काम की नाराज़गी पर भी नहीं उलटता मेज़,
सपने के पीछे भागते हुए अनिश्चित के लिए नहीं उठाता निश्चित का जोखिम,
जीवन में एक बार भी ठोस सलाहों से पलायन की नहीं कोई अनुमति ।
तिल-तिल मरता वो, जो न यात्रा करता, न पढ़ता है,
गाने-वाने भी नहीं सुनता, और उनमें उसके लिए न कोई मज़ा है ।
तिल-तिल मरता वो, जो ख़ुद के प्रेम को ही नष्ट करता है।
अवसाद है, एक गम्भीर रोग, विशेषज्ञ की मदद लाज़िमी है।
फिर मदद भी न करने दे, झुका लेता सिर रोज़ हार के सामने ।
तिल-तिल मरता वो, जो न कर्म करता, और न पठन-पाठन,
अक्सर विकल्प भी यही, क़िस्मत भी नहीं:
सरकार तब ख़ासी आबादी को तिल-तिल मार सकती है ।
तिल-तिल मरता वो, जो गुज़रते दिनों को कोसता है
या मूसलाधार बारिश, कुछ शुरू करने से पहले छोड़ देता उसे,
नहीं जानता कुछ, न किसी से पूछता है,
पूछो तो कुछ बोलता नहीं, क्या कुछ जानता है बताता भी नहीं ।
तिल-तिल मरते हैं बहुतेरे लोग, मौत भी है बहुत ही कृतघ्न औ कपटी,
सच्ची, जब वह क़रीब आती है, तब तक इतने टूट चुके होते हैं
कि बचा-खुचा समय गुज़ारने लायक भी नहीं होते हम ।
ख़ुदा करे ! कल का दिन देर से निकले, ताकि समूचा हमारा ही हो ।
कि अचानक आए अन्त को हम टाल भी नहीं सकते,
मौत से कुछ छोटी-छोटी किश्तों में तो बचें ।
ज़िन्दा रहने के लिए हमेशा याद रहे
साँस लेने से कम ज़रूरी नहीं अच्छी-खासी मशक़्क़त ।
मूल पुर्तगाली (ब्राजीली) भाषा से अनुवाद : प्रभाती नौटियाल
लीजिए, अब यही कविता मूल पुर्तगाली भाषा में पढ़िए
Martha Medeiros
A morte devagar
Morre lentamente quem não troca de idéias, não troca de discurso, evita as próprias contradições.
Morre lentamente quem vira escravo do hábito, repetindo todos os dias o mesmo trajeto e as mesmas compras no supermercado. Quem não troca de marca, não arrisca vestir uma cor nova, não dá papo para quem não conhece.
Morre lentamente quem faz da televisão o seu guru e seu parceiro diário. Muitos não podem comprar um livro ou uma entrada de cinema, mas muitos podem, e ainda assim alienam-se diante de um tubo de imagens que traz informação e entretenimento, mas que não deveria, mesmo com apenas 14 polegadas, ocupar tanto espaço em uma vida.
Morre lentamente quem evita uma paixão, quem prefere o preto no branco e os pingos nos is a um turbilhão de emoções indomáveis, justamente as que resgatam brilho nos olhos, sorrisos e soluços, coração aos tropeços, sentimentos.
Morre lentamente quem não vira a mesa quando está infeliz no trabalho, quem não arrisca o certo pelo incerto atrás de um sonho, quem não se permite, uma vez na vida, fugir dos conselhos sensatos.
Morre lentamente quem não viaja, quem não lê, quem não ouve música, quem não acha graça de si mesmo.
Morre lentamente quem destrói seu amor-próprio. Pode ser depressão, que é doença séria e requer ajuda profissional. Então fenece a cada dia quem não se deixa ajudar.
Morre lentamente quem não trabalha e quem não estuda, e na maioria das vezes isso não é opção e, sim, destino: então um governo omisso pode matar lentamente uma boa parcela da população.
Morre lentamente quem passa os dias queixando-se da má sorte ou da chuva incessante, desistindo de um projeto antes de iniciá-lo, não perguntando sobre um assunto que desconhece e não respondendo quando lhe indagam o que sabe.
Morre muita gente lentamente, e esta é a morte mais ingrata e traiçoeira, pois quando ela se aproxima de verdade, aí já estamos muito destreinados para percorrer o pouco tempo restante.
Que amanhã, portanto, demore muito para ser o nosso dia. Já que não podemos evitar um final repentino, que ao menos evitemos a morte em suaves prestações, lembrando sempre que estar vivo exige um esforço bem maior do que simplesmente respirar.
Martha Medeiros
