तुम्हारी तरह / रॉक डाल्टन / अनिल जनविजय
मैं भी तुम्हारी तरह हूँ ,
मुझे भी पसन्द है प्यार, जीवन और मोहक जादू
चीज़ों का, प्राकृतिक परिदृश्यों का
जनवरी के दिव्य दिनों का ।
मेरा भी खून खौलता है
और उन आँखों से उतरती है हँसी
जिनसे आँसू भी बहते रहे हैं
मुझे लगता है कि ये दुनिया ख़ूबसूरत है बहुत
और कविता है हर एक के लिए रोटी की तरह
मेरी नसें मुझमें ही ख़त्म नहीं हो जातीं
हमारा ख़ून एक सा बहता है
उन सबमें जो जीवन के लिए लड़ते हैं,
लड़ते हैं प्यार,
चीज़ों,
परिदृश्यों और रोटी के लिए,
हम सबकी कविता के लिए ।
मूल स्पानी से अनुवाद : अनिल जनविजय
—
और अब पढ़िए इस कविता को मूल स्पानी भाषा में
Roque Dalton
COMO TÚ
Yo, como tú,
amo el amor, la vida, el dulce encanto
de las cosas, el paisaje
celeste de los días de enero.
También mi sangre bulle
y río por los ojos
que han conocido el brote de las lágrimas.
Creo que el mundo es bello,
que la poesía es como el pan, de todos.
Y que mis venas no terminan en mí
sino en la sangre unánime
de los que luchan por la vida,
el amor,
las cosas,
el paisaje y el pan,
la poesía de todos.
