नुची लड़कियों के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / वीणा भाटिया
कीच और भूरी शैवालों से भरे
छिछले तालाब तले
ले जाएगा मुझे
शैतान
मेरे बुढ़ापे में
पानी में गले-बुसे
जिस्मों को बाक़ी
दिखलाने के लिए
जो मेरे पापी
हृदय के बोझ हैं
उदास और उचाट
आसमान के नीचे
वे चले
शिथिल और निश्चेष्ट
नरक जाने की राह पर
उलझे हुए चिपचिपे शैवालों के समान
एक दूसरे में गुँथे
वहाँ मेरे लँगर डालने के ढीहे पर
थमने की ताक में
इससे पहले
उनके ढीले शरीरों ने
ईंधन मुहैया किया
ऐसी ज्वाला के लिए
जो मैंने ख़ुद
अपने आप में जलाई थी
किन्तु जिन्होंने
मेरी बग़लों में
मेरे सुख भरे दिनों के मज़े मारे
उन्होंने विषाद भरी रातों में
मुझसे किनारा किया ।
बिल्कुल तृप्त निश्चिन्त और सन्तुष्ट
वे छोड़ गए मुझे
खूब झुलसाए
मिट्टी तक खोद दी
और आसमान को
और भी मलिन किया
और मेरे लिए
एक दूषित देह छोड़ गए
जिसमें किसी क़िस्म की आसक्ति शेष नहीं ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : वीणा भाटिया
