भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

पतझड़ / विलियम बटलर येट्स / अनिल जनविजय

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज

शरद छाया उन लम्बे पत्तों पर प्यार करें हमें जो
औ’ जई के पूलों में छुपे चूहों पर भी छाया शरद 
पत्तियाँ हो गई पीली रोवण वृक्षों की ढकें हमें जो 
जंगली हिसालू के गीले पत्ते भी अब हो गए ज़रद 

प्रेमज्वार के उतराव का दौर जिसने हमें सताया
थकी हारी हैं जीर्ण-शीर्ण अब दुखी आत्माएँ हमारी
चलो, विदा लें, मौसम जुनून का, जिसने हमें भुलाया 
चुम्बन लें इससे पहले, के आँसू भौहों पे छाएँ हमारी

मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल जनविजय

लीजिए, अब यही कविता मूल अँग्रेज़ी में पढ़िए
       William Buttler Yeats
      The Falling Of Leaves

Autumn is over the long leaves that love us,
And over the mice in the barley sheaves;
Yellow the leaves of the rowan above us,
And yellow the wet wild-strawberry leaves.

The hour of the waning of love has beset us,
And weary and worn are our sad souls now;
Let us part, ere the season of passion forget us,
With a kiss and a tear on thy drooping brow.