भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
पहली स्मृति / लुईज़ा ग्लुक / गोपाल माथुर
Kavita Kosh से
बहुत पहले,
मैं ज़ख़्मी हो गई थी
पर अपने पिता के ख़िलाफ़
स्वयं से बदला लेने के लिए जीवित रही
इसलिए नहीं कि वे कैसे थे —
बल्कि इसलिए कि मैं अपने बचपन से कैसी थी
मैंने सोचा
दर्द का कोई अर्थ होता है
मुझे प्यार नहीं किया गया
इसका अर्थ यह हुआ
कि मैं प्यार किया करती थी ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : गोपाल माथुर
और लीजिए, अब पढ़िए अँग्रेज़ी में मूल कविता
Louise Glück
First Memory
Long ago, I was wounded. I lived
to revenge myself
against my father, not
for what he was--
for what I was: from the beginning of time,
in childhood, I thought
that pain meant
I was not loved.
It meant I loved.
