भविष्य / वलेरी ब्रियूसफ़ / अनिल जनविजय

भविष्य
सबसे दिलचस्प उपन्यास है
जो मुझे पढ़ने के लिए मिला नहीं
वो इलाका है यह, जहाँ कोहरे का अधिवास है
मन्दिर है वो, जिसकी अभी रखी गई शिला नहीं ।

1922

मूल रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय

लीजिए, अब यही कविता अँग्रेज़ी अनुवाद में पढ़िए
                  Valery Bryusov
                     The Future

The most fascinating of novels
the Future!
A book I'll not readwhile I bask in the sun!
A region all shrouded in mist to confuse us!
A shrine whose construction has barely begun!

1922
Translated from Russian by Peter Tempest

लीजिए, अब यही कविता रूसी भाषा में पढ़िए
               Валерий Брюсов
                     Будущее

Будущее!
Интереснейший из романов!
Книга, что мне не дано прочитать!
Край, прикрытый прослойкой туманов!
Храм, чья постройка едва начата!

1922 г.