भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
मध्यवर्ग का शोकगीत / हांस माग्नुस ऐंत्सेंसबर्गर / सुरेश सलिल
Kavita Kosh से
हम फ़रियाद नहीं कर सकते
हम बेकार नहीं हैं
हम भूखे नहीं रहते
हम खाते हैं
घास बाढ़ पर है
सामाजिक उत्पाद
नाख़ून
अतीत
सड़कें ख़ाली हैं
सौदे हो चुके हैं
साइरन चुप हैं
यह सब गुज़र जाएगा ।
मृतक अपनी वसीयतें कर चुके हैं
बारिश ने झींसी की शक़्ल ले ली है
युद्ध की घोषणा अभी तक नहीं हुई है
उसके लिए कोई हड़बड़ी नहीं है
हम घास खाते हैं
हम सामाजिक उत्पाद खाते हैं
हम नाख़ून खाते हैं
हम अतीत खाते हैं
हमारे पास छिपाने को कुछ नहीं है
हमारे पास चूकने को कुछ नहीं है
हमारे पास कहने को कुछ नहीं है
हमारे पास है
घड़ी में चाबी दी जा चुकी है
बिलों का भुगतान किया जा चुका है
धुलाई की जा चुकी है
आख़िरी बस गुज़र चुकी है
वह ख़ाली है
हम शिकायत नहीं कर सकते
हम आख़िरकार किस बात का इन्तज़ार कर रहे हैं ?
अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलिल
