मर्लिन मनरो के लिए प्रार्थना / अरनेस्तो कार्देनाल / मंगलेश डबराल
प्रभु
स्वीकार करो इस लड़की को जो सारी दुनिया में
मर्लिन मनरो कही जाती थी
हालाँकि उसका नाम यह नहीं था
( लेकिन प्रभु, आप जानते हो उसका असली नाम
उस अनाथ का जो नौ साल की उम्र में बलात्कार की शिकार हुई
दुकान में नौकरी करती थी वह लड़की जिसने सोलह की होने पर
ख़ुदक़ुशी की कोशिश की थी ।)
और जो अब जा रही है आपके हुज़ूर में, बग़ैर मेकअप के
बग़ैर अपने प्रेस एजेण्ट के
बग़ैर अपनी तसवीरों के, बग़ैर कोई आटोग्राफ़ दिए हुए
एकाकी, जैसे कोई अन्तरिक्ष यात्री जाता है
अनन्त के अन्धकार में
जब वह बच्ची थी उसने सपने में देखा
('टाइम' पत्रिका के मुताबिक)
कि वह एक चर्च में नग्न खड़ी है
ज़मीन पर लोटती अपार भीड़ के सामने
और लोगों के सर बचाने के लिए
उसे चलना पड़़ रहा है पंजों के बल
प्रभु,
आप हमारे सपनों को
मानसिक चिकित्सकों से ज्यादा अच्छी तरह जानते हो
बल्कि इससे भी अधिक कुछ हैं...
यह तो साफ़ है कि ये प्रशंसकों के सर हैं
( पर्दे पर जाती रोशनी की शहतीर के नीचे अन्धेरे में
मार तमाम सर।)
लेकिन मन्दिर ट्वेण्टीयथ सेंचुरी फ़ाक्स का स्टूडियो नहीं है
सोने और संगमरमर का यह मन्दिर
उसकी देह का मन्दिर है , जहाँ आदम का बेटा
हाथ में कोड़ा लिए खड़ा है
ट्वेण्टीयथ सेंचुरी फ़ाक्स के बनियों को खदेड़ता हुआ
जिन्होंने प्रभु, तुम्हारे प्रार्थना - घर को
चोरों के अड्डे में बदल दिया है ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : मंगलेश डबराल
लीजिए, अब यही कविता मूल स्पानी भाषा में पढ़िए
Ernesto Cardenal
ORACIÓN POR MARILYN MONROE
Señor
recibe a esta muchacha conocida en toda la Tierra con el nombre de Marilyn Monroe,
aunque ése no era su verdadero nombre
(pero Tú conoces su verdadero nombre, el de la huerfanita violada a los 9 años
y la empleadita de tienda que a los 16 se había querido matar)
y que ahora se presenta ante Ti sin ningún maquillaje
sin su Agente de Prensa
sin fotógrafos y sin firmar autógrafos
sola como un astronauta frente a la noche espacial.
Ella soñó cuando niña que estaba desnuda en una iglesia (según cuenta el Times)
ante una multitud postrada, con las cabezas en el suelo
y tenía que caminar en puntillas para no pisar las cabezas.
Tú conoces nuestros sueños mejor que los psiquiatras.
Iglesia, casa, cueva, son la seguridad del seno materno
pero también algo más que eso...
Las cabezas son los admiradores, es claro
(la masa de cabezas en la oscuridad bajo el chorro de luz).
Pero el templo no son los estudios de la 20th Century-Fox.
El templo —de mármol y oro— es el templo de su cuerpo
en el que está el hijo de Hombre con un látigo en la mano
expulsando a los mercaderes de la 20th Century-Fox
que hicieron de Tu casa de oración una cueva de ladrones.
Señor
en este mundo contaminado de pecados y de radiactividad,
Tú no culparás tan sólo a una empleadita de tienda
que como toda empleadita de tienda soñó con ser estrella de cine.
Y su sueño fue realidad (pero como la realidad del tecnicolor).
Ella no hizo sino actuar según el script que le dimos,
el de nuestras propias vidas, y era un script absurdo.
Perdónala, Señor, y perdónanos a nosotros
por nuestra 20th Century
por esa Colosal Super-Producción en la que todos hemos trabajado.
Ella tenía hambre de amor y le ofrecimos tranquilizantes.
Para la tristeza de no ser santos
se le recomendó el Psicoanálisis.
Recuerda Señor su creciente pavor a la cámara
y el odio al maquillaje insistiendo en maquillarse en cada escena
y cómo se fue haciendo mayor el horror
y mayor la impuntualidad a los estudios.
Como toda empleadita de tienda
soñó ser estrella de cine.
Y su vida fue irreal como un sueño que un psiquiatra interpreta y archiva.
Sus romances fueron un beso con los ojos cerrados
que cuando se abren los ojos
se descubre que fue bajo reflectores
¡y se apagan los reflectores!
Y desmontan las dos paredes del aposento (era un set cinematográfico)
mientras el Director se aleja con su libreta
porque la escena ya fue tomada.
O como un viaje en yate, un beso en Singapur, un baile en Río
la recepción en la mansión del Duque y la Duquesa de Windsor
vistos en la salita del apartamento miserable.
La película terminó sin el beso final.
La hallaron muerta en su cama con la mano en el teléfono.
Y los detectives no supieron a quién iba a llamar.
Fue
como alguien que ha marcado el número de la única voz amiga
y oye tan solo la voz de un disco que le dice: WRONG NUMBER
O como alguien que herido por los gangsters
alarga la mano a un teléfono desconectado.
Señor:
quienquiera que haya sido el que ella iba a llamar
y no llamó (y tal vez no era nadie
o era Alguien cuyo número no está en el Directorio de los Ángeles)
¡contesta Tú al teléfono!
