भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
मैंने स्वप्न में एक सपना देखा / वाल्ट ह्विटमैन / दिनेश्वर प्रसाद
Kavita Kosh से
मैंने स्वप्न में एक सपना देखा, जो पृथ्वी
के शेष समस्त भाग के आक्रमणों के लिए भी अजेय था।
मैंने सपने में देखा कि वह मित्रों का नूतन नगर था,
वहाँ प्रेम के गुण से बढ़कर और कुछ नहीं था,
यही उस नगर के निवासियों के कार्यकलाप में हर घण्टे दिखायी देता था,
और उनके मुखमण्डलों और वाणी में।
मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : दिनेश्वर प्रसाद
लीजिए, अब यही कविता मूल अँग्रेज़ी में पढ़िए
Walt Whitman
I DREAMED IN A DREAM
I DREAM'D in a dream, I saw a city invincible to the
attacks of the whole of the rest of the earth;
I dream'd that was the new City of Friends;
Nothing was greater there than the quality of robust
love—it led the rest;
It was seen every hour in the actions of the men of
that city,
And in all their looks and words.
