लड़की हंसती है / स्वदेश भारती
लड़की हंसती है
हंसी से दोहरी होती है
क्योंकि उसके आँचल में
मखमली रोओं वाली
नीली आँखों की चमक लिए
बालपन की बिल्ली खेल रही है
लड़की रोती है
ज़ार-बेज़ार
क्योंकि उसके सीने में
धड़कता हुआ दिल है
जिसे किसी बेरहम ने
प्यार-प्रवँचना की क्रूरता से खरोंचा है
अब वह लड़की
असमर्थता की बैसाखियों पर चलती
दिन रात पलकें भिंगोती
न हंसती है
न रोती है
ख़ालीपन-पतझर में
वृन्तहीन फूल की पीली पँखुड़ी बन
समय की धूल में मिलने के लिए
निजता खोती ।
”’लीजिए, अब पढ़िए, इस कविता का अँग्रेज़ी अनुवाद”’
Swadesh Bharati
The Girl Laughs
The girl laughs bending to her left and right
because the cat of her childhood
with velvety hair on its skin
And blue bright eyes
plays all the time
in decorated garment's end.
The girl weeps incessantly
because she has a heart
In her bosom and it palpitates speedily
As it is scrached with some one's
cruel deception of loving her.
now she moves on using crutches of helplessness
With numb eye lids day and night
She neither laughs nor weeps on her plight.
In the autumnal emptiness
she has turned into yellow dry leaves
of a stemless fading flower,
soon to be mixed in the soil
After having lost its essence forever
and her own identity whatsoever.
