Changes

'''लीजिए अब पढ़िए यही कविता मूल रूसी उक्रअईनी भाषा में'''

Когда чистишь оружиеКоли чистиш зброю...

Когда чистишь оружиеКоли чистиш зброюКогда каждый день чистишь оружиеКоли щодня чистиш зброюРастираешь его душистыми масламиРозтираєш її духмяними оліямиЗаслоняешь его собой Затуляєш її собою а сам мокнешь под дождеммокнеш на дощіПеленаешь его как ребенкаПеленаєш її як малу дитинуХотя до сих пор ты Хоча досі ти не пеленал ребенкапеленав дитинуТебе только Тобі лише 19 и ни ребенка ни жены і ані дитини ані дружини у тебя неттебе немаєТи ріднишся з нею зі своєю зброєю і стаєте ви суть одно.Ты роднишься с ним со своим оружием и становитесь вы одной сутью Когда роешь Коли копаєш землюКогда каждый день роешь Коли щодня копаєш окоп или чи траншеюПригоршнями выгребаешь эту дорогую и ненавистную Пригорщами вигрібаєш цю дорогу й ненависну землюКаждая вторая пригоршня засыпается тебе Кожна друга пригорща засипається тобі в душуОна скрипит Вона скрипить у тебя тебе на зубахТы ломаешь об нее ногтиТи ламаєш до неї нігтіВ конце концов — Зрештою – у тебя нет и никогда тебе нема і ніколи не будет другойбуде іншоїТы влезаешь в нее как Ти залазиш у неї як в лоно материматеріТебе Тобі в ней ній тепло и уютной затишноТы раньше никогда Ти раніше ніколи не ощущал ее відчував її так близко как сейчасблизько як заразИ становитесь вы одной сутьюІ стаєте ви суть одно.Когда стреляешьДаже если это ночной бой и ты Коли стріляєшНавіть якщо це нічний бій і ти не видишь лица врагабачиш обличчя ворогаДаже если ночь прячет его от тебя Навіть якщо ніч ховає його від тебе так же как тебя от негосамо як тебе від ньогоИ каждого из І кожного з вас обнимает как своегопригортає як свогоТы пахнешь Ти пахнеш порохомТвои Твої руки лицо волосы одежда обувьобличчя волосся одяг взуттяСколько ни умывай ни стирай — пахнут Скільки не вмивай не пери – пахнуть порохомОни пахнут войнойВони пахнуть війноюТы пахнешь войнойТи пахнеш війноюИ становитесь вы с войной одной сутьюІ стаєте ви з війною суть одно.