भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
Changes
Kavita Kosh से
'{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=इंग्रिद स्तोरहोलमिन |अनुवादक= अन...' के साथ नया पृष्ठ बनाया
{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=इंग्रिद स्तोरहोलमिन
|अनुवादक= अनिल जनविजय
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>अध्यक्ष
मैं यहाँ इन्तज़ार करूँगी
जब तक तुम मुझे फिर से नहीं देखते
इतने महीन टुकड़ों में काट लूँगी तुम्हें
कि तुम हर तरफ़ दिखोगे
मैं खो सकती हूँ तुम्हें यूँ ही
क्या खो सकती हूँ तुम्हें
तुम मेरे अगल-बग़ल रहते हो
हाँ, तुम
'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल जनविजय'''
'''लीजिए, अब यही कविता अँग्रेज़ी अनुवाद में पढ़िए'''
Ingrid Storholmen
I wait here
I wait here
until you don’t see me any longer
cut you up in such tiny pieces
that you exist everywhere
I can lose you like that
can I lose you
You exist side by side
and you
Translation by May-Brit Akerholt
'''लीजिए, अब यही कविता नार्वे की भाषा में में पढ़िए'''
Ingrid Storholmen
Jeg venter her
</poem>
{{KKRachna
|रचनाकार=इंग्रिद स्तोरहोलमिन
|अनुवादक= अनिल जनविजय
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>अध्यक्ष
मैं यहाँ इन्तज़ार करूँगी
जब तक तुम मुझे फिर से नहीं देखते
इतने महीन टुकड़ों में काट लूँगी तुम्हें
कि तुम हर तरफ़ दिखोगे
मैं खो सकती हूँ तुम्हें यूँ ही
क्या खो सकती हूँ तुम्हें
तुम मेरे अगल-बग़ल रहते हो
हाँ, तुम
'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल जनविजय'''
'''लीजिए, अब यही कविता अँग्रेज़ी अनुवाद में पढ़िए'''
Ingrid Storholmen
I wait here
I wait here
until you don’t see me any longer
cut you up in such tiny pieces
that you exist everywhere
I can lose you like that
can I lose you
You exist side by side
and you
Translation by May-Brit Akerholt
'''लीजिए, अब यही कविता नार्वे की भाषा में में पढ़िए'''
Ingrid Storholmen
Jeg venter her
</poem>
