भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
Changes
Kavita Kosh से
'{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=विलियम बटलर येट्स |अनुवादक=हरिवं...' के साथ नया पृष्ठ बनाया
{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=विलियम बटलर येट्स
|अनुवादक=हरिवंश राय बच्चन
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
हरे-भरे मधुवन के अन्दर
हुआ प्रिया से मधुर मिलन,
याद मुझे है दूर्वादल से चुम्बित
उसके अरुण चरण;
बोली, प्यार सहज ऐसा ही
जैसे तरु पर आया पात
पर मेरा अल्हड़ यौवन था,
समझ न पाया उसकी बात ।
नदी किनारे, हरियाली में
बैठा था प्यारी के साथ,
झुके हुए मेरे कन्धे पर
पड़ा हुआ था उसका हाथ;
बोली, जीवन सहज धरा पर
जैसे उगती-बढ़ती घास
पर मेरा अल्हड़ यौवन था,
समझ न पाया उसकी बात ।
अब है अधरों पर उच्छ्-वास ।
'''मूल अँग्रेज़ी से हरिवंश राय बच्चन द्वारा अनूदित'''
'''लीजिए अब पढ़िए यही कविता मूल अँग्रेज़ी में'''
William Butler Yeats
Down By the Salley Gardens
Down by the salley gardens
my love and I did meet;
She passed the salley gardens
with little snow-white feet.
She bid me take love easy,
as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish,
with her would not agree.
In a field by the river
my love and I did stand,
And on my leaning shoulder
she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy,
as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish,
and now am full of tears.
</poem>
{{KKRachna
|रचनाकार=विलियम बटलर येट्स
|अनुवादक=हरिवंश राय बच्चन
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
हरे-भरे मधुवन के अन्दर
हुआ प्रिया से मधुर मिलन,
याद मुझे है दूर्वादल से चुम्बित
उसके अरुण चरण;
बोली, प्यार सहज ऐसा ही
जैसे तरु पर आया पात
पर मेरा अल्हड़ यौवन था,
समझ न पाया उसकी बात ।
नदी किनारे, हरियाली में
बैठा था प्यारी के साथ,
झुके हुए मेरे कन्धे पर
पड़ा हुआ था उसका हाथ;
बोली, जीवन सहज धरा पर
जैसे उगती-बढ़ती घास
पर मेरा अल्हड़ यौवन था,
समझ न पाया उसकी बात ।
अब है अधरों पर उच्छ्-वास ।
'''मूल अँग्रेज़ी से हरिवंश राय बच्चन द्वारा अनूदित'''
'''लीजिए अब पढ़िए यही कविता मूल अँग्रेज़ी में'''
William Butler Yeats
Down By the Salley Gardens
Down by the salley gardens
my love and I did meet;
She passed the salley gardens
with little snow-white feet.
She bid me take love easy,
as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish,
with her would not agree.
In a field by the river
my love and I did stand,
And on my leaning shoulder
she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy,
as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish,
and now am full of tears.
</poem>
