भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
Changes
Kavita Kosh से
'{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=अहमद शामलू |अनुवादक=श्रीविलास सि...' के साथ नया पृष्ठ बनाया
{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=अहमद शामलू
|अनुवादक=श्रीविलास सिंह
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
यदि स्वतंत्रता गा पाती एक गीत
छोटा सा
एक चिड़िया के गले की भाँति,
कहीं नहीं बची रहेगी एक ढहती हुई दीवार ।
यह समझने में नहीं लगेंगे बहुत साल
कि खण्डहर हैं संकेत
मनुष्य की अनुपस्थिति के,
कि मनुष्य की उपस्थिति
सृजित करती है जीवन ।
00
एक घाव की भाँति
रक्त टपकता है जिससे,
जीवन भर;
एक घाव की भाँति
पीड़ा से डभकता
किसी के जीवन भर;
दुनिया में आँखें खोलना
एक चीख़ के साथ,
ग़ायब हो जाना यहाँ से
घृणा के साथ ।
यह थी सबसे बड़ी अनुपस्थिति ।
यह थी खण्डहर की कहानी ।
00
यदि स्वतंत्रता गा सकती एक गीत,
नन्हा सा,
एक चिड़िया के गले से भी नन्हा ।
'''शोलेह वोलपे के अँग्रेज़ी अनुवाद से हिन्दी में अनुवाद : श्रीविलास सिंह'''
</poem>
{{KKRachna
|रचनाकार=अहमद शामलू
|अनुवादक=श्रीविलास सिंह
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
यदि स्वतंत्रता गा पाती एक गीत
छोटा सा
एक चिड़िया के गले की भाँति,
कहीं नहीं बची रहेगी एक ढहती हुई दीवार ।
यह समझने में नहीं लगेंगे बहुत साल
कि खण्डहर हैं संकेत
मनुष्य की अनुपस्थिति के,
कि मनुष्य की उपस्थिति
सृजित करती है जीवन ।
00
एक घाव की भाँति
रक्त टपकता है जिससे,
जीवन भर;
एक घाव की भाँति
पीड़ा से डभकता
किसी के जीवन भर;
दुनिया में आँखें खोलना
एक चीख़ के साथ,
ग़ायब हो जाना यहाँ से
घृणा के साथ ।
यह थी सबसे बड़ी अनुपस्थिति ।
यह थी खण्डहर की कहानी ।
00
यदि स्वतंत्रता गा सकती एक गीत,
नन्हा सा,
एक चिड़िया के गले से भी नन्हा ।
'''शोलेह वोलपे के अँग्रेज़ी अनुवाद से हिन्दी में अनुवाद : श्रीविलास सिंह'''
</poem>
