वे आए और बैठ गए / स्वदेश भारती
वे आए और बैठ गए बेंच पर
एक दूसरे के क़रीब
मैंने हरी घास का एक तिनका
होठों के बीच रख लिया ।
वे बातों में रम गए
बाहों में बन्धे
झुके बरगद के नीचे
और मैंने घुमड़ रहे भावों को नँगा कर
तनाव की झाड़ी में फेंक दिया ।
वे बाँहों में बन्धे बैठे थे
अधलेटे
मौन की झाड़ी काँपी फिर स्थिर हुई
मैने
सूनी आँखों में भर लिए
सान्ध्याकाश के भटकते मेघ
दूर एक पँछी अकेला
इस छोर से उस छोर तक उड़ता हुआ
चला गया
प्रेम निर्मोन का करता अभिषेक ।
”’लीजिए, अब पढ़िए, इस कविता का अँग्रेज़ी अनुवाद”’
Swadesh Bharati
Experiencing the sensitivity of love
Both came there and sat on the bench
Close to each other, unmindful of others
I plucked a leaf of the green grass
and placed it is between my lips.
They forgot all else, absorbed in their talks
In each other's arms
under the banyan tree
And I stripped my crowded feelings,
threw them in the bush of tension.
They both were sitting arms-in-arms
half lying
Thebush of silence treambled
and then stabled itself again
I filled up my eyes with wandering clouds
inthe evening sky
In the far of space a solitary bird
flew from this end to that end
the bird lost itself from the path of
my gazing,
Perhaps the bird was paying
royal salute to the soundless
Love.
