भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
शासक और गौरैया / निज़ार क़ब्बानी / विनोद दास
Kavita Kosh से
अपनी कविताएँ पढ़ने के लिए
मैंने अपने अरब मुल्क़ का दौरा किया
मैं इस बात का क़ायल था
कि कविता जनता की रोटी थी
मैं इस बात का भी क़ायल था
कि लफ्ज़ मछली थे
और जनता पानी थी
केवल एक नोटबुक लेकर
मैंने अपने अरब मुल्क़ का दौरा किया
पुलिस चौकी ने मुझे इधर-उधर दौड़ाकर सताया
सैनिकों ने इधर-उधर दौड़ाकर सताया
और आख़िरकार मेरी जेब में था क्या
सिर्फ एक गौरैया ही न
लेकिन अफ़सर ने गौरैया के पासपोर्ट की बाबत पूछा
हमारे मुल्क़ में
लफ्ज़ के लिए पासपोर्ट की ज़रूरत पड़ती है
मैंने पास का इन्तज़ार किया
रेत की बोरियों को घूरते हुए
पोस्टरों को पढ़ते हुए
जो एक मुल्क़ की बात करते थे
जो लोगों को एक होने की बात करते थे
अपने मुल्क़ के मुहाने पर
मुझे बाहर फेंक दिया गया
टूटे हुए शीशे की तरह
अँग्रेज़ी से अनुवाद : विनोद दास
