सन्नाटे का क्या हुआ ? / पीटर पाउलसेन / अनिल जनविजय
स्टेन गोएत्ज़ और बिल इवांस<ref>बीसवीं सदी के प्रसिद्ध अमरीकी सैक्साफ़ोन वादक स्टेन गोएत्ज़ (1927-1991) और प्रसिद्ध अमेरिकी पियानोवादक बिल इवांस (1929-1980) जो ऊँचे सुर में अपने वादन के लिए जाने जाते हैं।</ref> की
जाज़ प्रस्तुतियों के बाद
जो सन्नाटा पैदा होता है,
वो वैसा नहीं होता,
जो उनके सैक्साफ़ोन और पियानो बजने से पहले होता है ।
मुझे लगता है कि दूसरी ही होती है इस सन्नाटे की आवाज़।
ऐसा लगता है कि आज़ाद हो चुका है
यह सन्नाटा
उसने पहचान लिया है
अपने सार को
एक खिड़की खुल गई है उसके सामने
और वह बड़ी व्यग्रता से निगल रहा है
ठण्डी हवा !
रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय
लीजिए, अब यही कविता रूसी भाषा में पढ़िए
Петера Поульсена
Что произошло с тишиной
Тишина, которая наступает
после игры Стэна Гетца и Билла Эванса*,
уже не та,
что царила до.
Мне кажется, она звучит по другому,
она словно от чего то освободилась
и уяснила себе
свою сущность.
Перед ней распахнули окно,
и она жадно глотает
прохладный воздух.
- Стэн Гетц (1927 — 1991) — американский джазовый музыкант, прозванный The Sound (Звук) за то, что он извлекал из своего инструмента, тенорового саксофона, красивейшие звуки; Билл Эванс (1929 —1980) — американский исполнитель джаза и композитор, один из величайших джазовых пианистов XX века.
