भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
1941 के जून के दिन / ग्योर्गोस सेफ़ेरिस
Kavita Kosh से
सिकन्दरिया पर एक नया चाँद उगा
अपने हाथों में एक पुराना चाँद थामे हुए
और हम अपने रास्ते पर सूर्य के द्वार की ओर
हृदय की रात्रि में, -- तीन दोस्त
हमने खोजा था अपनी युवावस्था में रूपान्तर
इच्छाओं से जो चमक उठी थी बड़ी मछलियों-सी
समुद्रों में जो अचानक सिकुड़ गए :
हम विश्वास किया करते थे देह की सर्वशक्तिमत्ता में ।
और अब नया चाँद आलिंगन में उग आया है
पुराने चाँद के साथ ; और ख़ूबसूरत द्वीप लेटा है
ज़ख़्मी और ख़ून चुआता, शान्त द्वीप, शक्तिशाली, मासूम ।
और शरीर टूटी हुई शाखाओं के समान
धरती से उखड़ी हुई जड़ों के समान ।
हमारी प्यास
एक घुड़सवार की मूर्त्ति
’सूरज’ के अन्धेरे ’द्वार’ पर
नहीं जानती क्या माँगे ; रक्षक बन खड़ी है
निर्वासन में यहाँ कहीं
सिकन्दर के दफ़्न-स्थान के समीप ।
