भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"दुखद युद्ध / मिगुएल हेरनान्देज़ / अनिल जनविजय" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 8: | पंक्ति 8: | ||
<poem> | <poem> | ||
दुखदायी होते हैं युद्ध | दुखदायी होते हैं युद्ध | ||
| − | अगर वे प्रेम के लिए | + | अगर वे प्रेम के लिए नहीं लड़े जाते |
| − | नहीं लड़े जाते | + | |
दुखदायी, बेहद दुखदायी | दुखदायी, बेहद दुखदायी | ||
दुखदायी होते हैं हथियार | दुखदायी होते हैं हथियार | ||
| − | अगर वे शब्दों के रूप में | + | अगर वे शब्दों के रूप में नहीं होते |
| − | नहीं होते | + | |
दुखदायी, बेहद दुखदायी | दुखदायी, बेहद दुखदायी | ||
दुखदायी होते हैं पुरुष | दुखदायी होते हैं पुरुष | ||
| − | अगर वे प्रेम के लिए | + | अगर वे प्रेम के लिए अपनी जान नहीं देते |
| − | अपनी जान नहीं देते | + | |
दुखदायी, बेहद दुखदायी | दुखदायी, बेहद दुखदायी | ||
| + | |||
| + | '''मूल स्पानी से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | ||
| + | |||
| + | '''लीजिए, अब आप यही कविता मूल स्पानी भाषा में पढ़िए''' | ||
| + | Miguel Hernández | ||
| + | Tristes guerras | ||
| + | |||
| + | Tristes guerras | ||
| + | si no es amor la empresa. | ||
| + | |||
| + | Tristes. Tristes. | ||
| + | |||
| + | Tristes armas | ||
| + | si no son las palabras. | ||
| + | |||
| + | Tristes. Tristes. | ||
| + | |||
| + | Tristes hombres | ||
| + | si no mueren de amores. | ||
| + | |||
| + | Tristes. Tristes. | ||
</poem> | </poem> | ||
23:29, 6 अक्टूबर 2018 के समय का अवतरण
दुखदायी होते हैं युद्ध
अगर वे प्रेम के लिए नहीं लड़े जाते
दुखदायी, बेहद दुखदायी
दुखदायी होते हैं हथियार
अगर वे शब्दों के रूप में नहीं होते
दुखदायी, बेहद दुखदायी
दुखदायी होते हैं पुरुष
अगर वे प्रेम के लिए अपनी जान नहीं देते
दुखदायी, बेहद दुखदायी
मूल स्पानी से अनुवाद : अनिल जनविजय
लीजिए, अब आप यही कविता मूल स्पानी भाषा में पढ़िए
Miguel Hernández
Tristes guerras
Tristes guerras
si no es amor la empresa.
Tristes. Tristes.
Tristes armas
si no son las palabras.
Tristes. Tristes.
Tristes hombres
si no mueren de amores.
Tristes. Tristes.
