"तुमने देखा है उसे? / मराम अल मासरी" के अवतरणों में अंतर

तुमने देखा है उसे?
वह गोद में अपने बच्चे को लिए जा रहा था
तेज़ी से तय करता हुआ अपना रास्ता
माथा ऊँचा
पीठ सीधी

इस तरह अपने बाप की गोद में
कितना ख़ुश और मगरूर हो सकता था वह बच्चा
बस, अगर वह ज़िन्दा होता

अँग्रेज़ी से अनुवाद : अशोक कुमार पाण्डे