भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"छोटा सा अकेलापन / यानिस रित्सोस / अनिल जनविजय" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=यानिस रित्सोस |अनुवादक=अनिल जनवि...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 7: | पंक्ति 7: | ||
{{KKCatKavita}} | {{KKCatKavita}} | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | + | आँगन के इस कोने में, | |
साबुन के झाग भरे पानी से | साबुन के झाग भरे पानी से | ||
घिरी क्यारी में, | घिरी क्यारी में, | ||
| − | कुछ गुलाब फैला रहे हैं अपनी | + | कुछ गुलाब फैला रहे हैं अपनी सुगन्ध |
पर कोई | पर कोई | ||
इन गुलाबों को | इन गुलाबों को | ||
| − | नहीं | + | नहीं सूँघता । |
कैसा भी हो अकेलापन | कैसा भी हो अकेलापन | ||
| − | छोटा नहीं | + | छोटा नहीं होता । |
| − | ''' | + | '''अँग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल जनविजय''' |
</poem> | </poem> | ||
20:39, 8 सितम्बर 2019 के समय का अवतरण
आँगन के इस कोने में,
साबुन के झाग भरे पानी से
घिरी क्यारी में,
कुछ गुलाब फैला रहे हैं अपनी सुगन्ध
पर कोई
इन गुलाबों को
नहीं सूँघता ।
कैसा भी हो अकेलापन
छोटा नहीं होता ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल जनविजय
