"जा, जर्जरित भारत, जा ! आ, नवभारत, तू आ ! / सुब्रह्मण्यम भारती" के अवतरणों में अंतर
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=सुब्रह्मण्यम भारती |अनुवादक= अनि...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 25: | पंक्ति 25: | ||
आ आ आ, आ तू आ ! | आ आ आ, आ तू आ ! | ||
| − | कान्तियुक्त आँखों वाले भारत ! | + | कान्तियुक्त आँखों वाले भारत आ ! |
आ आ आ, आ तू आ ! | आ आ आ, आ तू आ ! | ||
| − | दृढ़ संकल्पोंवाले भारत ! | + | दृढ़ संकल्पोंवाले भारत आ ! |
आ आ आ, आ तू आ ! | आ आ आ, आ तू आ ! | ||
| − | मनमोहक वाणीवाले भारत ! | + | मनमोहक वाणीवाले भारत आ ! |
आ आ आ, आ तू आ ! | आ आ आ, आ तू आ ! | ||
| − | ताक़तवर कन्धोंवाले भारत ! | + | ताक़तवर कन्धोंवाले भारत आ ! |
आ आ आ, आ तू आ ! | आ आ आ, आ तू आ ! | ||
| − | निर्मल मति-गति वाले भारत ! | + | निर्मल मति-गति वाले भारत आ ! |
आ आ आ, आ तू आ ! | आ आ आ, आ तू आ ! | ||
| − | ओछेपन को देख खौलनेवाले भारत ! | + | ओछेपन को देख खौलनेवाले भारत आ ! |
आ आ आ, आ तू आ ! | आ आ आ, आ तू आ ! | ||
| − | दीनों के दुख में रोनेवाले भारत ! | + | दीनों के दुख में रोनेवाले भारत आ ! |
आ आ आ, आ तू आ ! | आ आ आ, आ तू आ ! | ||
| − | वृषभ शान से चलनेवाले भारत ! | + | वृषभ शान से चलनेवाले भारत आ ! |
आ आ आ, आ तू आ ! | आ आ आ, आ तू आ ! | ||
| पंक्ति 45: | पंक्ति 45: | ||
यहीं रह जा ! | यहीं रह जा ! | ||
| − | मूल तमिल से अनुवाद (कृष्णा की सहायता से): अनिल जनविजय | + | '''मूल तमिल से अनुवाद (कृष्णा की सहायता से) : अनिल जनविजय''' |
</poem> | </poem> | ||
23:16, 18 मार्च 2021 के समय का अवतरण
ओ दुर्बल कन्धोंवाले, भारत !
जा जा जा, जा तू भाग !
ओ दबे हुए सीनेवाले, भारत !
जा जा जा, जा तू भाग !
ओ तेजहीन मुखवाले, भारत !
जा जा जा, जा तू भाग !
ओ निष्प्रभ आँखोंवाले, भारत !
जा जा जा, जा तू भाग !
ओ कातर, दीन-हीन वाणी वाले
जा जा जा, जा तू भाग !
ओ कान्तिहीन तनवाले भारत !
जा जा जा, जा तू भाग !
ओ भयभीत दिलवाले, भारत !
जा जा जा, जा तू भाग !
ओ ओछी-छूछी हरकतों वाले, भारत !
जा जा जा, जा तू भाग !
आ आ आ, आ तू आ !
कान्तियुक्त आँखों वाले भारत आ !
आ आ आ, आ तू आ !
दृढ़ संकल्पोंवाले भारत आ !
आ आ आ, आ तू आ !
मनमोहक वाणीवाले भारत आ !
आ आ आ, आ तू आ !
ताक़तवर कन्धोंवाले भारत आ !
आ आ आ, आ तू आ !
निर्मल मति-गति वाले भारत आ !
आ आ आ, आ तू आ !
ओछेपन को देख खौलनेवाले भारत आ !
आ आ आ, आ तू आ !
दीनों के दुख में रोनेवाले भारत आ !
आ आ आ, आ तू आ !
वृषभ शान से चलनेवाले भारत आ !
आ आ आ, आ तू आ !
फिर कहीं नहीं जा
यहीं रह जा !
मूल तमिल से अनुवाद (कृष्णा की सहायता से) : अनिल जनविजय
