"मैं प्यार करता हूँ आपको / अपअललोन ग्रिगोरिइफ़ / अनिल जनविजय" के अवतरणों में अंतर

मैं प्यार करता हूँ आपको
क्या करूँ मैं ...
दोषी हूँ

तीस बरस की उम्र है मेरी
दिल जवान है,
मूरख है
आपके हर नखरे का
परितोषी हूँ ।

मूल रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय

और लीजिए, अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए
                    Аполло́н Григо́рьев
       Я вас люблю… Что делать — виноват!..
Я вас люблю…
Что делать —
виноват!

Я в тридцать лет
так глупо
сердцем молод,
Что каждый ваш...