"मैंने नहीं गही तुम्हारी रात या पवन या भोर / पाब्लो नेरूदा / विनीत मोहन औदिच्य" के अवतरणों में अंतर

सॉनेट — 2


अँग्रेज़ी से अनुवाद : विनीत मोहन औदिच्य
—
लीजिए, अब इस रचना का अँग्रेज़ी अनुवाद पढ़िए
          Pablo Neruda
           Sonnet V

You may not be touched by night, breeze or dawn glow;
but only by the earth, the virtue of the flowers,
the apples that grow hearing the pure water,
the soil and resins of your fragrant land.

From Quinchamalí where they created your eyes
to La Frontera where they made your feet for me,
you are the dark clay that I know well:
touching your hips I touch all the wheat again.

Perhaps you did not know, Arauca girl,
that when I forgot your kisses before I loved you
my heart still remembered your mouth,

and I staggered through the streets as though wounded
until I comprehended that I had found,
darling, my territory of kisses and volcanoes.

 Translate from spanish by
—
लीजिए, अब इस रचना को मूल स्पानी भाषा में पढ़िए
             Neruda, Pablo
               Soneto V

No te toque la noche ni el aire ni la aurora,
sólo la tierra, la virtud de los racimos,
las manzanas que crecen oyendo el agua pura,
el barro y las resinas de tu país fragante.

Desde Quinchamalí donde hicieron tus ojos
hasta tus pies creados para mí en la Frontera
eres la greda oscura que conozco:
en tus caderas toco de nuevo todo el trigo.

Tal vez tú no sabías, araucana,
que cuando antes de amarte me olvidé de tus besos
mi corazón quedó recordando tu boca

y fui como un herido por las calles
hasta que comprendí que había encontrado,
amor, mi territorio de besos y volcanes.