"प्रेम करना / नाज़िम हिक़मत / शुचि मिश्रा" के अवतरणों में अंतर

जैसे नमक के साथ रोटी खाना
ठीक ऐसा ही है तुम्हें प्रेम करना

ज्वर में जागना
और चेहरे पर मारना पानी की धार

ऐसा पार्सल
जिसपर नाम हो न पता
चौकन्ना होकर खोलना उत्सुकता से

जैसे
समुद्र पर उड़ना
पहली बार

अपने शहर
इस्तामबुल पर साँझ गहराना
शनैः शनैः

तुम्हें प्रेम करना;
ऐसा कहना कि
ज़िन्दा हूँ मैं !

अँग्रेज़ी से अनुवाद : शुचि मिश्रा