"तूफ़ान / मरीया पॉलइकोव्स्की-यास्नोझेव्स्का / अनिल जनविजय" के अवतरणों में अंतर

13:22, 18 सितम्बर 2023 का अवतरण

आकाश
भयानक गुस्से में है
काले बादलों का
जमघट लगा है ।

गड़गड़ा रही है
सौदामनी बिजुरी ।

वृक्ष प्रसन्न हैं कि उन्हें
हल्ला-गुल्ला करने का
मौक़ा मिला है !

रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय

लीजिए, अब इसी कविता का रूसी भाषा में अनुवाद पढ़िए
Мария Павликовская-Ясножевская
Ураган

Небо в черном гневе.
Толпы туч.

Рокот.

Счастливы деревья!
Вышуметься могут!

Перевод с польского

कविता कोश रंगोली

रचनाकारों की सूची

टाइपिंग टूल्स

फ़ॉन्ट परिवर्तक

विधाएँ

संकलन

अनुवाद

काल-आधारित

लोकगीत

विषय

प्रादेशिक कविता कोश

अन्य महत्त्वपूर्ण पन्ने

दिक्चालन सूची

दर्शाव

वैयक्तिक औज़ार

"तूफ़ान / मरीया पॉलइकोव्स्की-यास्नोझेव्स्का / अनिल जनविजय" के अवतरणों में अंतर

13:22, 18 सितम्बर 2023 का अवतरण

» संकलन

» अनुवाद

» विभाग

» प्रादेशिक कविता कोश

» अन्य महत्त्वपूर्ण पन्नें

खोज

साधन पेटी

इस पन्ने को शेयर करें

हमसे जुड़ें

कविता कोश

सर्वर होस्टिंग

@@ पंक्ति 7: / पंक्ति 7: @@
 {{KKCatKavita}}
 <poem>
-आकाश भयानक गुस्से में है
+आकाश
-काले बादलों का जमघट लगा है
+भयानक गुस्से में है
-गड़गड़ा रही है सौदामनी बिजुरी
+काले बादलों का
+जमघट लगा है ।
+गड़गड़ा रही है
+सौदामनी बिजुरी ।
 वृक्ष प्रसन्न हैं कि उन्हें
-हल्ला-गुल्ला करने का मौक़ा मिला है ।
+हल्ला-गुल्ला करने का
+मौक़ा मिला है !
+रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय
+लीजिए, अब इसी कविता का रूसी भाषा में अनुवाद पढ़िए
+     Мария Павликовская-Ясножевская
+                        Ураган
+Небо в черном гневе.
+Толпы туч.
+Рокот.
+Счастливы деревья!
+Вышуметься могут!
+Перевод с польского
 </poem>