भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"तेज़ हवा में / आन्ना अख़्मातवा" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=आन्ना अख़्मातवा |अनुवादक=अनिल जन...' के साथ नया पृष्ठ बनाया)
 
 
पंक्ति 9: पंक्ति 9:
 
और इस बहती तेज़ हवा में,
 
और इस बहती तेज़ हवा में,
 
                     उड़ी भावना,
 
                     उड़ी भावना,
                          उड़े विचार,
+
                      उड़े विचार,
  
 
चिरजीवी कला भी उड़ गई
 
चिरजीवी कला भी उड़ गई
                        उड़ गया
+
                        उड़ गया
          इस जीवन का सार !
+
        इस जीवन का सार !
  
 
1943. ताशकन्द
 
1943. ताशकन्द

20:27, 3 नवम्बर 2023 के समय का अवतरण

और इस बहती तेज़ हवा में,
                    उड़ी भावना,
                      उड़े विचार,

चिरजीवी कला भी उड़ गई
                        उड़ गया
         इस जीवन का सार !

1943. ताशकन्द

मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय

लीजिए, अब यही कविता मूल रूसी में पढ़िए 
               Анна Ахматова
          И на этом сквозняке

… И на этом сквозняке
Исчезают мысли, чувства…
Даже вечное искусство
Нынче как-то налегке!

1943. Ташкент