भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"तुम्हारी प्रफुल्ल कोमलता ने / ओसिप मंदेलश्ताम" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (New page: {{KKGlobal}} {{KKAnooditRachna |रचनाकार=ओसिप मंदेलश्ताम |संग्रह=तेरे क़दमों का संगीत / ओसिप ...) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
{{KKGlobal}} | {{KKGlobal}} | ||
| − | {{ | + | {{KKRachna |
|रचनाकार=ओसिप मंदेलश्ताम | |रचनाकार=ओसिप मंदेलश्ताम | ||
| + | |अनुवादक=अनिल जनविजय | ||
|संग्रह=तेरे क़दमों का संगीत / ओसिप मंदेलश्ताम | |संग्रह=तेरे क़दमों का संगीत / ओसिप मंदेलश्ताम | ||
}} | }} | ||
| + | {{KKCatKavita}} | ||
[[Category:रूसी भाषा]] | [[Category:रूसी भाषा]] | ||
| − | + | <poem> | |
तुम्हारी | तुम्हारी | ||
| − | |||
प्रफुल्ल कोमलता ने | प्रफुल्ल कोमलता ने | ||
| − | |||
मुझे व्याकुल किया | मुझे व्याकुल किया | ||
| − | |||
थोड़ा-सा | थोड़ा-सा | ||
| − | |||
क्यों | क्यों | ||
| − | |||
उदास बातें | उदास बातें | ||
| − | |||
करती हो तुम | करती हो तुम | ||
| − | |||
तब | तब | ||
| − | |||
जब | जब | ||
| − | |||
तुम्हारी आँखें | तुम्हारी आँखें | ||
| − | |||
चमकती हैं | चमकती हैं | ||
| − | + | ऐसे | |
| − | + | ||
| − | + | ||
जैसे | जैसे | ||
| − | |||
भरे-पूरे दिन में | भरे-पूरे दिन में | ||
| − | |||
जले मोमबत्ती | जले मोमबत्ती | ||
भरे-पूरे दिन में | भरे-पूरे दिन में | ||
| − | |||
वहाँ दूर | वहाँ दूर | ||
| − | |||
बहुत दूर तक | बहुत दूर तक | ||
| − | |||
मिलन की स्मॄतियाँ | मिलन की स्मॄतियाँ | ||
| − | + | झुके हुए कन्धे | |
| − | झुके हुए | + | |
| − | + | ||
और एक आँसू | और एक आँसू | ||
| − | |||
जो | जो | ||
| − | |||
इस कोमलता को | इस कोमलता को | ||
| − | |||
तुम्हारी | तुम्हारी | ||
| − | |||
और बढ़ाता है | और बढ़ाता है | ||
| + | (रचनाकाल : 1909) | ||
| − | + | '''मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | |
| + | '''लीजिए अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए''' | ||
| + | Осип Мандельштам | ||
| + | Твоя весёлая нежность | ||
| + | |||
| + | Твоя весёлая нежность | ||
| + | Смутила меня: | ||
| + | К чему печальные речи, | ||
| + | Когда глаза | ||
| + | Горят, как свечи, | ||
| + | Среди белого дня? | ||
| + | |||
| + | Среди белого дня… | ||
| + | И та — далече — | ||
| + | Одна слеза, | ||
| + | Воспоминание встречи; | ||
| + | И, плечи клоня, | ||
| + | Приподымает их нежность. | ||
| + | |||
| + | 1909 г. | ||
| + | </poem> | ||
21:53, 7 जून 2025 के समय का अवतरण
तुम्हारी
प्रफुल्ल कोमलता ने
मुझे व्याकुल किया
थोड़ा-सा
क्यों
उदास बातें
करती हो तुम
तब
जब
तुम्हारी आँखें
चमकती हैं
ऐसे
जैसे
भरे-पूरे दिन में
जले मोमबत्ती
भरे-पूरे दिन में
वहाँ दूर
बहुत दूर तक
मिलन की स्मॄतियाँ
झुके हुए कन्धे
और एक आँसू
जो
इस कोमलता को
तुम्हारी
और बढ़ाता है
(रचनाकाल : 1909)
मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय
लीजिए अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए
Осип Мандельштам
Твоя весёлая нежность
Твоя весёлая нежность
Смутила меня:
К чему печальные речи,
Когда глаза
Горят, как свечи,
Среди белого дня?
Среди белого дня…
И та — далече —
Одна слеза,
Воспоминание встречи;
И, плечи клоня,
Приподымает их нежность.
1909 г.
