भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"चांद पर जन्म नहीं लेती एक भी गीत-कथा / ओसिप मंदेलश्ताम" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (New page: {{KKGlobal}} {{KKAnooditRachna |रचनाकार=ओसिप मंदेलश्ताम |संग्रह=तेरे क़दमों का संगीत / ओसिप ...) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
{{KKGlobal}} | {{KKGlobal}} | ||
| − | {{ | + | {{KKRachna |
|रचनाकार=ओसिप मंदेलश्ताम | |रचनाकार=ओसिप मंदेलश्ताम | ||
| + | |अनुवादक=अनिल जनविजय | ||
|संग्रह=तेरे क़दमों का संगीत / ओसिप मंदेलश्ताम | |संग्रह=तेरे क़दमों का संगीत / ओसिप मंदेलश्ताम | ||
}} | }} | ||
| + | {{KKCatKavita}} | ||
[[Category:रूसी भाषा]] | [[Category:रूसी भाषा]] | ||
| − | + | <poem> | |
| − | + | चाँद पर | |
| − | + | ||
जन्म नहीं लेती | जन्म नहीं लेती | ||
| − | |||
एक भी गीत-कथा | एक भी गीत-कथा | ||
| − | + | चाँद पर | |
| − | + | ||
| − | + | ||
सारी जनता | सारी जनता | ||
| − | |||
बनाती है टोकरियाँ | बनाती है टोकरियाँ | ||
| − | |||
बुनती है पयाल से | बुनती है पयाल से | ||
| + | हल-फुल्की टोकरियाँ | ||
| − | + | चाँद पर | |
| − | + | अन्धेरा है | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
उसके आधे हिस्से में | उसके आधे हिस्से में | ||
| − | |||
और शेष में | और शेष में | ||
| − | |||
घर हैं साफ़-सुथरे | घर हैं साफ़-सुथरे | ||
| − | |||
नहीं, नहीं | नहीं, नहीं | ||
| + | घर नहीं हैं चाँद पर | ||
| + | सिर्फ़ कबूतरख़ाने हैं | ||
| − | घर | + | नीले-आसमानी घर |
| + | जिनमें रहते हैं कबूतर | ||
| − | + | (रचनाकाल : 1914) | |
| + | '''मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | ||
| + | '''लीजिए अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए''' | ||
| + | Осип Мандельштам | ||
| + | ...На луне не растет | ||
| − | + | ...На луне не растет | |
| + | Ни одной былинки; | ||
| + | На луне весь народ | ||
| + | Делает корзинки — | ||
| + | Из соломы плетет | ||
| + | Легкие корзинки. | ||
| − | + | На луне — полутьма | |
| + | И дома опрятней; | ||
| + | На луне не дома — | ||
| + | Просто голубятни; | ||
| + | Голубые дома — | ||
| + | Чудо-голубятни... | ||
| − | + | 1914 | |
| − | + | </poem> | |
15:25, 9 जून 2025 के समय का अवतरण
चाँद पर
जन्म नहीं लेती
एक भी गीत-कथा
चाँद पर
सारी जनता
बनाती है टोकरियाँ
बुनती है पयाल से
हल-फुल्की टोकरियाँ
चाँद पर
अन्धेरा है
उसके आधे हिस्से में
और शेष में
घर हैं साफ़-सुथरे
नहीं, नहीं
घर नहीं हैं चाँद पर
सिर्फ़ कबूतरख़ाने हैं
नीले-आसमानी घर
जिनमें रहते हैं कबूतर
(रचनाकाल : 1914)
मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय
लीजिए अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए
Осип Мандельштам
...На луне не растет
...На луне не растет
Ни одной былинки;
На луне весь народ
Делает корзинки —
Из соломы плетет
Легкие корзинки.
На луне — полутьма
И дома опрятней;
На луне не дома —
Просто голубятни;
Голубые дома —
Чудо-голубятни...
1914
