"पहिये / स्टीवन क्रायन / अनिल जनविजय" के अवतरणों में अंतर

गड़गड़ाते,
खड़खड़ाते,
घूमते,
चकराते पहिये,
उन्मादी पहिये,
पहिये ।

मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल जनविजय
––––
लीजिए, अब यही कविता रूसी अनुवाद में पढ़िए
                  Стивена Крейн
                       Колеса!

Скрипящие,
Гремящие,
Вертящиеся,
Крутящиеся Колеса,
Бешеные Колеса!
Колеса!

 Пер. Анатолия Кудрявицкого
––––
और अब पढ़िए अँग्रेज़ी में मूल कविता
            Stephen Crane
                  Wheels!

Rumbling,
Buzzing,
Turning,
Whirling Wheels,
Dizzy Wheels!
Wheels!