भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"दर्द बढ कर फुगाँ ना हो जाये / जिगर मुरादाबादी" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
Pratishtha (चर्चा | योगदान) (New page: {{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=जिगर मुरादाबादी }} दर्द बढ कर फुगाँ ना हो जाये ये ज़मी...) |
हेमंत जोशी (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 4: | पंक्ति 4: | ||
}} | }} | ||
| − | दर्द | + | दर्द बढ़ कर फुगाँ<sup>1</sup> ना हो जाये |
| − | ये ज़मीं आसमाँ ना हो जाये | + | ये ज़मीं<sup>2</sup> आसमाँ<sup>3</sup> ना हो जाये |
| − | |||
| + | दिल में डूबा हुआ जो नश्तर<sup>4</sup> है | ||
| − | + | मेरे दिल की ज़ुबाँ<sup>5</sup> ना हो जाये | |
| − | + | ||
| − | मेरे दिल की ज़ुबाँ ना हो जाये | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
दिल को ले लीजिए जो लेना हो | दिल को ले लीजिए जो लेना हो | ||
| − | फिर ये सौदा गराँ ना हो जाये | + | फिर ये सौदा<sup>6</sup> गराँ<sup>7</sup> ना हो जाये |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | आह कीजिए मगर लतीफ़-तरीन | + | आह<sup>8</sup> कीजिए मगर लतीफ़-तरीन<sup>9</sup> |
| − | लब तक आकर धुआँ ना हो जाये | + | लब तक आकर धुआँ<sup>10</sup> ना हो जाये |
| − | + | 1. फुगाँ : lamentation; 2. ज़मीं : earth; 3. आसमाँ : sky 4. नश्तर : dagger; | |
| + | 5. ज़ुबाँ : voice 6. सौदा : bargain; 7. गराँ : costly 8. आह : sigh; | ||
| + | 9. लतीफ़-तरीन : pleasant; 10. धुआँ : smoke | ||
23:24, 3 मई 2009 के समय का अवतरण
दर्द बढ़ कर फुगाँ1 ना हो जाये
ये ज़मीं2 आसमाँ3 ना हो जाये
दिल में डूबा हुआ जो नश्तर4 है
मेरे दिल की ज़ुबाँ5 ना हो जाये
दिल को ले लीजिए जो लेना हो
फिर ये सौदा6 गराँ7 ना हो जाये
आह8 कीजिए मगर लतीफ़-तरीन9
लब तक आकर धुआँ10 ना हो जाये
1. फुगाँ : lamentation; 2. ज़मीं : earth; 3. आसमाँ : sky 4. नश्तर : dagger; 5. ज़ुबाँ : voice 6. सौदा : bargain; 7. गराँ : costly 8. आह : sigh; 9. लतीफ़-तरीन : pleasant; 10. धुआँ : smoke
