"हर सू दिखाई देते हैं वो जलवागर मुझे / जिगर मुरादाबादी" के अवतरणों में अंतर

03:12, 26 मई 2009 के समय का अवतरण

हर सू¹ दिखाई देते हैं वो जलवागर² मुझे

क्या-क्या फरेब³ देती है मेरी नज़र⁴ मुझे

डाला है बेखुदी⁵ ने अजब राह पर मुझे

आँखें हैं और कुछ नहीं आता नज़र मुझे

दिल ले के मेरा देते हो दाग़-ए-जिगर⁶ मुझे

ये बात भूलने की नहीं उम्र भर मुझे

आया ना रास नाला-ए-दिल⁷ का असर⁸ मुझे

अब तुम मिले तो कुछ नहीं अपनी ख़बर⁹ मुझे

1. हर सू : in every direction; 2. जलवागर : manifest, splendid; 3. फरेब : tricks; 4. नज़र : sight, vision; 5. बेखुदी : unconsciousness; 6. दाग़-ए-जिगर : burnt marks on the soul [actually liver, but that is so un-romantic!]; 7. नाला-ए-दिल : tears and lamentation of the heart; 8. असर : effect; 9. ख़बर : knowledge, information, gnosis