भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"न हुई गर मेरे मरने से तसल्ली न सही / ग़ालिब" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
 
पंक्ति 13: पंक्ति 13:
 
एक दिन गर न हुआ बज़्म में साक़ी न सही  
 
एक दिन गर न हुआ बज़्म में साक़ी न सही  
  
नफ़ज़-ए-क़ैस के है चश्म-ओ-चराग़-ए-सहरा  
+
नफ़स-ए-क़ैस कि है चश्म-ओ-चिराग़-ए-सहरा  
गर नहीं शम-ए-सियहख़ाना-ए-लैला न सही  
+
गर नहीं शम्मा-ए-सियहख़ाना-ए-लैली, न सही  
  
 
एक हंगामे पे मौकूफ़ है घर की रौनक  
 
एक हंगामे पे मौकूफ़ है घर की रौनक  
नोह-ए-ग़म ही सही, नग़्मा-ए-शादी न सही  
+
नौह-ए-ग़म<ref>दुःखों का विलाप</ref> ही सही नग़्मा-ए-शादी<ref></ref> न सही  
  
सिताइश की तमन्ना न सिले की परवाह  
+
सताइश<ref>प्रशंसा</ref> की तमन्ना न सिले की परवाह  
गर नहीं है मेरे अश'आर में माने न सही  
+
गर नहीं है मेरे अश'आर में माअ़नी न सही  
  
इशरत-ए-सोहबत-ए-ख़ुबाँ ही ग़नीमत समझो  
+
इशरत-ए-सोहबत-ए-ख़ुबां<ref>सुंदर प्रेयसियों की संगीत का आनन्द</ref> ही ग़नीमत समझो  
न हुई "ग़ालिब" अगर उम्र-ए-तबीई न सही</poem>
+
न हुई, "ग़ालिब" अगर उम्र-ए-तबोई<ref>नैसगिंक आयु</ref> न सही</poem>
 
{{KKMeaning}}
 
{{KKMeaning}}

07:46, 3 मार्च 2010 के समय का अवतरण

न हुई गर मेरे मरने से तसल्ली न सही
इम्तिहां और भी बाक़ी हो तो ये भी न सही

ख़ार ख़ार-ए-अलम-ए-हसरत-ए-दीदार तो है
शौक़ गुलचीन-ए-गुलिस्तान-ए-तसल्ली न सही

मय-परस्तां ख़ुम-ए-म मुँह से लगाये ही बने
एक दिन गर न हुआ बज़्म में साक़ी न सही

नफ़स-ए-क़ैस कि है चश्म-ओ-चिराग़-ए-सहरा
गर नहीं शम्मा-ए-सियहख़ाना-ए-लैली, न सही

एक हंगामे पे मौकूफ़ है घर की रौनक
नौह-ए-ग़म<ref>दुःखों का विलाप</ref> ही सही नग़्मा-ए-शादी<ref></ref> न सही

न सताइश<ref>प्रशंसा</ref> की तमन्ना न सिले की परवाह
गर नहीं है मेरे अश'आर में माअ़नी न सही

इशरत-ए-सोहबत-ए-ख़ुबां<ref>सुंदर प्रेयसियों की संगीत का आनन्द</ref> ही ग़नीमत समझो
न हुई, "ग़ालिब" अगर उम्र-ए-तबोई<ref>नैसगिंक आयु</ref> न सही

शब्दार्थ
<references/>