भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"कविता-1 / रवीन्द्रनाथ ठाकुर" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
|||
| (इसी सदस्य द्वारा किया गया बीच का एक अवतरण नहीं दर्शाया गया) | |||
| पंक्ति 3: | पंक्ति 3: | ||
|रचनाकार=रवीन्द्रनाथ ठाकुर | |रचनाकार=रवीन्द्रनाथ ठाकुर | ||
}} | }} | ||
| + | {{KKCatKavita}} | ||
[[Category:बांगला]] | [[Category:बांगला]] | ||
<poem> | <poem> | ||
| पंक्ति 8: | पंक्ति 9: | ||
केवल दर्द है फिर क्यों है यह प्यार ? | केवल दर्द है फिर क्यों है यह प्यार ? | ||
कैसी मूर्खता है यह | कैसी मूर्खता है यह | ||
| − | कि | + | कि चूँकि हमने उसे अपना दिल दे दिया |
इसलिए उसके दिल पर | इसलिए उसके दिल पर | ||
दावा बनता है,हमारा भी | दावा बनता है,हमारा भी | ||
| − | रक्त में जलती | + | रक्त में जलती इच्छाओं और आँखों में |
चमकते पागलपन के साथ | चमकते पागलपन के साथ | ||
मरूथलों का यह बारंबार चक्कर क्योंकर ? | मरूथलों का यह बारंबार चक्कर क्योंकर ? | ||
| पंक्ति 17: | पंक्ति 18: | ||
दुनिया में और कोई आकर्षण नहीं उसके लिए | दुनिया में और कोई आकर्षण नहीं उसके लिए | ||
उसकी तरह मन का मालिक कौन है; | उसकी तरह मन का मालिक कौन है; | ||
| − | वसंत की मीठी | + | वसंत की मीठी हवाएँ उसके लिए हैं; |
| − | फूल, पंक्षियों का कलरव | + | फूल, पंक्षियों का कलरव सब कुछ |
उसके लिए है | उसके लिए है | ||
पर प्यार आता है | पर प्यार आता है | ||
| पंक्ति 29: | पंक्ति 30: | ||
तलाश रहती है ? | तलाश रहती है ? | ||
| − | + | '''अंग्रेज़ी से अनुवाद : कुमार मुकुल''' | |
</poem> | </poem> | ||
20:29, 21 जुलाई 2010 के समय का अवतरण
|
अगर प्यार में और कुछ नहीं
केवल दर्द है फिर क्यों है यह प्यार ?
कैसी मूर्खता है यह
कि चूँकि हमने उसे अपना दिल दे दिया
इसलिए उसके दिल पर
दावा बनता है,हमारा भी
रक्त में जलती इच्छाओं और आँखों में
चमकते पागलपन के साथ
मरूथलों का यह बारंबार चक्कर क्योंकर ?
दुनिया में और कोई आकर्षण नहीं उसके लिए
उसकी तरह मन का मालिक कौन है;
वसंत की मीठी हवाएँ उसके लिए हैं;
फूल, पंक्षियों का कलरव सब कुछ
उसके लिए है
पर प्यार आता है
अपनी सर्वगासी छायाओं के साथ
पूरी दुनिया का सर्वनाश करता
जीवन और यौवन पर ग्रहण लगाता
फिर भी न जाने क्यों हमें
अस्तित्व को निगलते इस कोहरे की
तलाश रहती है ?
अंग्रेज़ी से अनुवाद : कुमार मुकुल
