"मेरे टूटे मकान में / कविता भट्ट" के अवतरणों में अंतर

क्या मेरे टूटे मकान में वो फिर से आएँगे,
जिनके आते ही मेरे सपने रंगीन हो जाएँगे।
वो आये और आकर चले गए,
मेरे मन में अपनी याद जगाकर चले गए।
जब मैंने उन्हें विदाई दी तो उनकी याद आती थी,
जब आयी मैं अपने मिट्टी और पठालि़यों के-
बरसात में- रिसते-टपकते मकान में,
उन्हें छोड़कर वापस तो उसकी याद सताती थी।
किचन-बाथरूम न कोई सुविधा जिसमें,
टीवी, फ्रिज, कम्प्यूटर न ही मोबाइल।
चारों ओर घने पेड़ थे देवदार-अँयार के,
और मिट्टी पत्थर के उस घर में-
वह कुछ न था जो उन्हें चाहिए था,
पर मेरे उसी घर में सुख-शांति थे
जहाँ मैं आती थी खेतों से थककर,
खाती थी रोटी कोदे की-
घी और हरी सब्जी लगाकर,
दूध पीती थी मन भर कर और,
फिर सोती थी गहरी नींदें लेकर,
जबकि मेरे पास नहीं थे बिस्तर।
मैंने सोचा शायद वे,
अपने घर चले गए ।
कुछ दिन बाद पता चला कि,
दो चार दिन सुविधाओं में कहीं और रुक गए।
मैंने सोचा अब मैंने उनको भुला दिया,
पर उसकी यादों ने मुझको रुला दिया।
अब सोचती हूँ यही रह-रह कर कि क्या?
मेरे टूटे मकान में वो फिर से आएँगे?
जिनके आते ही मेरे सपने रंगीन हो जाएँगे।
-0-
ब्रज अनुवाद:
मोरे टूटे घर भीतर/ रश्मि विभा त्रिपाठी

का मोरे टूटे घर भीतर बे बहोरि ऐहैं
जिहिं आवत ई मोरे सपुने रँगि जैंहैं
बे आए अरु आइ गवने
मो मन माँझ अपुनी सुरति जगाइ गवने
जबैं हौं बिनहिं विदा दई तौ बिनकी सुरति आवति हुती
जबैं बहुरी हौं अपुने माटी अरु पठालिनि के
चौमासे मैं रिसत चुअत घर भीतर
बिनहिं छोरि तौ बाकी सुरति सतावति हुती
किचन बाथरूम न कोऊ आराम जामैं
टीवी फ्रिज कम्प्यूटर न ईं मोबाइल
चहुँदिसि घने बिरिछ हुते देवदार अँयार के
अरु माटी पाथर के बा घर भीतर
बु कछू न हुतो जो बिनहिं चहतु हुतो,
पै मोरे बाई घर भीतर सुख सांति हुते
जित हौं आवति ई खेतन तैं थाकी,
जैंवति ई रोटी कोदे की-
घी अरु हरी सब्जी लगाइ,
पय पीवति ई जीभरि अरु
फिरि सोवति ई गाढ़ी निंदरि लै
जदपि मोरे ढिंग नाहिं हुते बिछौना
हौं उनमानी जु पै बे
अपुने घरैं गवने
कछू दिना बादि पतौ परौ कि
द्वै चारि दिना आराम मैं अनत रुकि गए
हौं उनमानी अजौं हौं तिनि बिसराइ दयौ,
पै बाकी सुरति नैं मोहि रुवाइ दयौ
अजौं उनमानति हौं जई रहि रहि कि का
मोरे टूटे घर भीतर बे बहोरि ऐहैं
जिहिं आवत ई मोरे सपुने रँगि जैंहैं।
-0-