भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"तू / मौरिस करेम / अनिल जनविजय" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=मौरिस करेम |अनुवादक=अनिल जनविजय |...' के साथ नया पृष्ठ बनाया)
 
 
पंक्ति 16: पंक्ति 16:
 
जो लम्बी है दूसरों से
 
जो लम्बी है दूसरों से
 
तू मेरा दर्द है
 
तू मेरा दर्द है
और मेरीसंजीवनी बूटी है  
+
और मेरी
 +
संजीवनी बूटी है  
  
 
तू मेरा गीत है
 
तू मेरा गीत है

18:16, 22 मार्च 2020 के समय का अवतरण

तू रोटी है मेरी
इससे ज़्यादा मज़ेदार कहीं नहीं
हलचल भरे दिनों में
मेरा आराम है तू

मेरी हथेली पर खुदी
मेरी जीवन रेखा है तू
जो लम्बी है दूसरों से
तू मेरा दर्द है
और मेरी
संजीवनी बूटी है

तू मेरा गीत है
रोशनी है मेरी
रक्त है,
मेरी छाती में धड़कता है
दिल जिससे !

रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय