भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"छोटा आदमी / निदा फ़ाज़ली" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
पंक्ति 1: पंक्ति 1:
 +
{{KKGlobal}}
 +
{{KKRachna
 +
|रचनाकार=निदा फ़ाज़ली
 +
|अनुवादक=
 +
|संग्रह=खोया हुआ सा कुछ / निदा फ़ाज़ली
 +
}}
 +
{{KKCatGhazal}}
 +
<poem>
 
'''छोटा आदमी'''
 
'''छोटा आदमी'''
 
  
 
तुम्हारे लिए
 
तुम्हारे लिए
 
 
सब दुआगो हैं
 
सब दुआगो हैं
 
 
तुम जो न होगे
 
तुम जो न होगे
 
 
तो कुछ भी न होगा
 
तो कुछ भी न होगा
 
 
इसी तरह
 
इसी तरह
 
 
मर-मर के जीते रहो तुम
 
मर-मर के जीते रहो तुम
 
  
 
तुम्ही हर जगह हो
 
तुम्ही हर जगह हो
 
 
तुम्ही मस्अला हो
 
तुम्ही मस्अला हो
 
 
तुम्ही हौसला हो
 
तुम्ही हौसला हो
  
 
+
मुसव्वर के रंगों में
मुसव्वर के रंगों में  
+
 
+
 
तस्वीर भी तुम
 
तस्वीर भी तुम
 
 
मुसन्निफ के लफ़्ज़ों में
 
मुसन्निफ के लफ़्ज़ों में
 
 
तहरीर भी तुम
 
तहरीर भी तुम
 
 
तुम्हारे लिए ही
 
तुम्हारे लिए ही
 
 
खुदा बाप ने
 
खुदा बाप ने
 
 
अपने इकलौते बेटे को
 
अपने इकलौते बेटे को
 
 
कुर्बां किया है
 
कुर्बां किया है
 
 
सभी आसमानी किताबों ने
 
सभी आसमानी किताबों ने
 
+
तुम पर!
तुम पर!  
+
 
+
 
तुम्हारे अज़ाबों को आसाँ किया है
 
तुम्हारे अज़ाबों को आसाँ किया है
 
  
 
खुदा की बनाई हुई इस ज़मीं पर
 
खुदा की बनाई हुई इस ज़मीं पर
 
 
जो सच पूछो,
 
जो सच पूछो,
 
 
तुमसे मुहब्बत है सबको
 
तुमसे मुहब्बत है सबको
 
 
तुम्हारे दुखों का मुदावा न होगा
 
तुम्हारे दुखों का मुदावा न होगा
 
 
तुम्हारे
 
तुम्हारे
 
 
दुखों ज़रूरत है सबको
 
दुखों ज़रूरत है सबको
 
 
तुम्हारे लिए सब दुआगो हैं
 
तुम्हारे लिए सब दुआगो हैं
 +
</poem>

19:07, 11 अक्टूबर 2020 का अवतरण

छोटा आदमी

तुम्हारे लिए
सब दुआगो हैं
तुम जो न होगे
तो कुछ भी न होगा
इसी तरह
मर-मर के जीते रहो तुम

तुम्ही हर जगह हो
तुम्ही मस्अला हो
तुम्ही हौसला हो

मुसव्वर के रंगों में
तस्वीर भी तुम
मुसन्निफ के लफ़्ज़ों में
तहरीर भी तुम
तुम्हारे लिए ही
खुदा बाप ने
अपने इकलौते बेटे को
कुर्बां किया है
सभी आसमानी किताबों ने
तुम पर!
तुम्हारे अज़ाबों को आसाँ किया है

खुदा की बनाई हुई इस ज़मीं पर
जो सच पूछो,
तुमसे मुहब्बत है सबको
तुम्हारे दुखों का मुदावा न होगा
तुम्हारे
दुखों ज़रूरत है सबको
तुम्हारे लिए सब दुआगो हैं