"कविताओं की सुध नहीं / फ़्योदर त्यूत्चेव / वरयाम सिंह" के अवतरणों में अंतर
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=फ़्योदर त्यूत्चेव |अनुवादक=वरया...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 6: | पंक्ति 6: | ||
}} | }} | ||
{{KKCatKavita}} | {{KKCatKavita}} | ||
| + | <poem> | ||
| + | कविताओं की तुम्हें अब सुध नहीं | ||
| + | ओ मेरी आत्मजा रूसी भाषा, | ||
| + | पकी फ़सल तैयार है काटे जाने के लिए, | ||
| + | अलौकिक वह अवसर आ गया है नज़दीक अब । | ||
| + | ढाल बन गया है असत्य आज | ||
| + | किन्हीं दैवी इच्छाओं के बल, | ||
| + | विनाश की दे रहा है धमकियाँ | ||
| + | पूरा विश्व नहीं, बल्कि पूरा नरक ! | ||
| − | + | तुम्हारे लिए वे तैयार कर रहे हैं कारागार, | |
| + | तुम्हारे लिए अपयश की वे कर रहे हैं भविष्यवाणी, | ||
| + | पर, आनेवाले श्रेष्ठ युगों की | ||
| + | तुम्हीं हो भाषा, जीवन और आलोक ! | ||
| + | |||
| + | ओ, इसी में निहित है वह कठिन परीक्षा — | ||
| + | इस अन्तिम और निर्णायक संघर्ष में | ||
| + | धोखा न देना तुम स्वयं अपने को | ||
| + | और दोषमुक्त सिद्ध होना ईश्वर के सामने ... | ||
| + | |||
| + | 1854 | ||
'''मूल रूसी भाषा से अनुवाद : वरयाम सिंह''' | '''मूल रूसी भाषा से अनुवाद : वरयाम सिंह''' | ||
'''लीजिए, अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए''' | '''लीजिए, अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए''' | ||
| − | + | Федор Тютчев | |
| − | + | Теперь тебе не до стихов… | |
| + | |||
| + | Теперь тебе не до стихов, | ||
| + | О слово русское, родное! | ||
| + | Созрела жатва, жнец готов, | ||
| + | Настало время неземное… | ||
| − | + | Ложь воплотилася в булат; | |
| − | + | Каким-то божьим попущеньем | |
| − | + | Не целый мир, но целый ад | |
| − | + | Тебе грозит ниспроверженьем… | |
| − | + | Все богохульные умы, | |
| − | + | Все богомерзкие народы | |
| − | + | Со дна воздвиглись царства тьмы | |
| − | + | Во имя света и свободы! | |
| − | + | Тебе они готовят плен, | |
| − | + | Тебе пророчат посрамленье, — | |
| − | + | Ты — лучших, будущих времен | |
| − | + | Глагол, и жизнь, и просвещенье! | |
| − | + | О, в этом испытанье строгом, | |
| − | + | В последней, в роковой борьбе, | |
| − | + | Не измени же ты себе | |
| − | + | И оправдайся перед Богом… | |
| − | + | 1854 г. | |
</poem> | </poem> | ||
15:43, 25 अगस्त 2023 के समय का अवतरण
कविताओं की तुम्हें अब सुध नहीं
ओ मेरी आत्मजा रूसी भाषा,
पकी फ़सल तैयार है काटे जाने के लिए,
अलौकिक वह अवसर आ गया है नज़दीक अब ।
ढाल बन गया है असत्य आज
किन्हीं दैवी इच्छाओं के बल,
विनाश की दे रहा है धमकियाँ
पूरा विश्व नहीं, बल्कि पूरा नरक !
तुम्हारे लिए वे तैयार कर रहे हैं कारागार,
तुम्हारे लिए अपयश की वे कर रहे हैं भविष्यवाणी,
पर, आनेवाले श्रेष्ठ युगों की
तुम्हीं हो भाषा, जीवन और आलोक !
ओ, इसी में निहित है वह कठिन परीक्षा —
इस अन्तिम और निर्णायक संघर्ष में
धोखा न देना तुम स्वयं अपने को
और दोषमुक्त सिद्ध होना ईश्वर के सामने ...
1854
मूल रूसी भाषा से अनुवाद : वरयाम सिंह
लीजिए, अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए
Федор Тютчев
Теперь тебе не до стихов…
Теперь тебе не до стихов,
О слово русское, родное!
Созрела жатва, жнец готов,
Настало время неземное…
Ложь воплотилася в булат;
Каким-то божьим попущеньем
Не целый мир, но целый ад
Тебе грозит ниспроверженьем…
Все богохульные умы,
Все богомерзкие народы
Со дна воздвиглись царства тьмы
Во имя света и свободы!
Тебе они готовят плен,
Тебе пророчат посрамленье, —
Ты — лучших, будущих времен
Глагол, и жизнь, и просвещенье!
О, в этом испытанье строгом,
В последней, в роковой борьбе,
Не измени же ты себе
И оправдайся перед Богом…
1854 г.
