"बजा हुआ शंख / विशाल" के अवतरणों में अंतर

एक दिन मैंने उससे कहा
कि मुझे तेरा कांधा चाहिए
तो उसने कहा-
‘बात कहने के लिए
तुझे शब्दों की ज़रूरत क्यों पड़ती है?’

और फिर एक दिन आई
और कहने लगी-
‘हवा में तैरती उंगलियों को मैं क्या समझूँ
अपने रिश्ते का कोई नाम ही रख दे!’

प्रत्युत्तर में मैंने कहा-
‘समझने के लिए
तुझे अर्थों की ज़रूरत क्यों पड़ती है?’

वह इतनी ज़ोर से हँसी कि मुझे लगा
कहीं रो ही न दे
उसने हँसते-हँसते कहा-
‘मूर्ख है निरा तू भी
और मैं भी किसी पगली से कम नहीं!’

मूल पंजाबी से अनुवाद : सुभाष नीरव