"दूसरों के भ्रामक सौन्दर्य / मरीना स्विताएवा" के अवतरणों में अंतर

दूसरों के भ्रामक सौन्दर्य की ओर
मेरे पास से गुज़रते हुए तुम
काश, जान पाते- कितनी आग
और कितनी गँवाई है मैंने उम्र !

कितना दिखाया साहस- उत्साह
अचानक दिखी छाया और फड़फड़ाहट पर
किस तरह हृदय ने राख कर दिया
बारूद का ढेर मेरी ख़ातिर।

ओ रात की ओर भागती गाड़ियो,
श्टेशन पर से सपनों को उठा ले जाती गाड़ियो
मालूम है मुझे कि तब भी
समझ नहीं पाती तुम :

क्यों हैं मेरे शब्द इतने तीखे
सिगरटों के शाश्वत धुएँ में,
कितने आलोकहीन और भयानक हैं दुख
सफ़ेद बालों से ढके मेरे सिर के भीतर !

रचनाकाल : 17 मई 1913

मूल रूसी भाषा से अनुवाद : वरयाम सिंह