"कविता / हैरॉल्ड पिंटर" के अवतरणों में अंतर

रोशनियाँ चमकती हैं
आगे क्या होने वाला है?

रात ढल चुकी है।
बारिश रुक चुकी है।
आगे क्या होने वाला है?

रात और गहरी होगी।
उसे नहीं पता है
जो मैं कहूँगा उससे।

जब वो जा चुका होगा
मैं उसके कान में एक शब्द डालूंगा
और कहूंगा जो मैं कहने वाला था
उस बैठक में जो होने वाली थी
जो अब हो चुकी है।

लेकिन उसने कुछ नहीं कहा
उस बैठक में जो होने वाली थी।
वो तो अब है कि वो मुड़ता है और मुस्कराता है
और फुसफुसाता है:
'मुझे नहीं पता
आगे क्या होने वाला है?'

मूल अंग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल एकलव्य