अगर ऐसी सड़क से गुज़रो / महमूद दरवेश
अगर तुम किसी ऐसी सड़क से गुज़रो जो नरक को न जा रही हो,
कूड़ा बटोरने वाले से कहो, शुक्रिया !
अगर ज़िंदा वापस आ जाओ घर, जैसे लौट आती है कविता,
सकुशल, कहो अपने आप से, शुक्रिया !
अगर उम्मीद की थी तुमने किसी चीज की, और निराश किया हो तुम्हारे अंदाज़े ने,
अगले दिन फिर से जाओ उस जगह, जहाँ थे तुम, और तितली से कहो, शुक्रिया !
अगर चिल्लाए हो तुम पूरी ताक़त से, और जवाब दिया हो एक गूँज ने, कि
कौन है ? पहचान से कहो, शुक्रिया !
अगर किसी गुलाब को देखा हो तुमने, उससे कोई दुःख पहुँचे बग़ैर ख़ुद को,
और ख़ुश हो गए हो तुम उससे, मन ही मन कहो, शुक्रिया !
अगर जागो किसी सुबह और न पाओ अपने आस-पास किसी को
मलने के लिए अपनी आँखें, उस दृश्य को कहो, शुक्रिया !
अगर याद हो तुम्हें अपने नाम और अपने वतन के नाम का एक भी अक्षर,
एक अच्छे बच्चे बनो !
ताकि ख़ुदा तुमसे कहे, शुक्रिया !
अंग्रेज़ी से अनुवाद : मनोज पटेल
