भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
वे जो शिखर पर बैठे हैं / बैर्तोल्त ब्रेष्त / मोहन थपलियाल
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) द्वारा परिवर्तित 05:33, 10 जून 2020 का अवतरण ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=बैर्तोल्त ब्रेष्त |अनुवादक=मोहन...' के साथ नया पृष्ठ बनाया)
वे जो शिखर पर बैठे हैं,
कहते हैं —
शान्ति और युद्ध के
सार-तत्व अलग-अलग हैं ।
लेकिन
उनकी शान्ति
और उनका युद्ध
हवा और तूफ़ान की तरह हैं ।
युद्ध उपजता है
उनकी शान्ति से
जैसे माँ की कोख से पुत्र
माँ की डरावनी शक़्ल की
याद दिलाता हुआ ।
उनका युद्ध
ख़त्म कर डालता है
वह सब
जो कुछ उनकी शान्ति ने
रख छोड़ा था ।
(1936-38)
मूल जर्मन भाषा से अनुवाद : मोहन थपलियाल
