भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

कविता / निइकीता स्तअनेस्कू /अनिल जनविजय

Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) द्वारा परिवर्तित 20:27, 22 मार्च 2021 का अवतरण ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=निइकीता स्तअनेस्कू |अनुवादक=अनि...' के साथ नया पृष्ठ बनाया)

(अंतर) ← पुराना अवतरण | वर्तमान अवतरण (अंतर) | नया अवतरण → (अंतर)
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज

बताओ ज़रा, एक दिन तुम्हें पकड़कर
मैं चूम लूँ तुम्हारे एक पैर का तलुआ
तो इसके बाद क्या तुम लंगड़ाकर नहीं चलोगी
मेरे चुम्बन को बचाए रखने की कोशिश में... ?

रोमानियाई भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय


लीजिए, अब यही कविता मूल रोमानियाई भाषा में पढ़िए
             Nichita Stanescu
                    Poem

Spune-mi, dacă te-aş prinde-ntr-o zi
şi ţi-aş săruta talpa piciorului,
nu-i aşa că ai şchiopăta puţin, după aceea,
de teamă să nu-mi striveşti sărutul?...